Grazie.
Io sono Jane DeLuca. Loro sono Johnny Figgis e la nostra band.
- Devo andare a pisciare, baby. - Ciao.
- L'hai vista, quella stronza? - Che si fotta.
- Vado a fotterla io. - Aspetta. Jane. Jane.
- Amica, quello è davvero un bell'uomo. - Sì, decisamente.
- È il vostro primo appuntamento? - Per caso, devi pulire?
Porta pure tutto via. Basta che ci lasci i bicchieri. Grazie.
No, no, io ero la cantante sul palco. Non mi hai vista?
Ti stavo facendo dei segnali, dei gesti così.
- Ma che dici? - Non lo sai? Oh, tesoro.
Avevi un enorme moccio verde che ti dondolava dal naso.
- Io continuavo a farti così: - Si vedeva da lassù?
Tesoro, sembrava Gumby che si dondolava come Tarzan.
- Era proprio enorme. - Oh, mio Dio. Va bene.
Mi hai rovinato la reputazione, amico.
Ho invitato il dirigente di una casa discografica e tu mi hai fottuto.
Sai che c'è? Te ne puoi andare. Il concerto è annullato. Scordatelo.
- Non puoi-- Ehi, aspetta. - Aspetto cosa? Che impari a cantare?
Ma che gli prende? Cosa voleva?
Vuoi sapere che gli prende? Il figlio di puttana ci ha fottuti.
Questa città per me è morta.
Abbiamo il concerto a Los Angeles. Vorrà dire che partiremo prima.
Forse tutto questo ci sta comunicando qualcosa.
Ci sta comunicando che siamo licenziati. Ecco cosa ci sta comunicando.
Beh, no, non solo quello.
- Forse Los Angeles non è la soluzione. - E che significa?
Beh, Tommy mi ha trovato un po' di lavoro in uno studio in città.
C'è da fare dei bei soldi. È in città.
E io devo pensare a Debbie, hai presente?
Debbie? La ragazzina nel Queens che si fa i capelli ogni giorno?
All'improvviso conta qualcosa?
Levatevi dai coglioni!
Levati tu dai coglioni, hai capito?
Tornatene in Pakistan!
Senti, io devo essere realista. Cioè, devo guardare avanti.
Da quant'è che fai questa merda? Da 17 anni?
- Guarda. - Guarda cosa? Guarda cosa?
- Non voglio che succeda a me. Okay? - Sarebbe la tua fortuna.
Ehi, io ho delle priorità, sai?
Quella lì ti sta frenando.
Lo dicono tutti. È come una Yoko con la frangetta.
Non dicono che mi sta frenando lei, okay?
Ti sto solo dicendo di non andare a Los Angeles, va bene?
Anche se qui non hai niente da fare, puoi fare quei doppiaggi--
Te la dico io una cosa: restaci tu, qui.
Tu resta qui a giocare a fare il papà, okay? Io me ne vado.
Jane.
PASSAGGI/CARPOOLING DISPOSTI A PAGARE IL CONDUCENTE
Insomma, questo nel '78, va bene?
Sarei dovuta essere la nuova Aretha, ma la nuova Aretha era la vecchia Aretha...
...e io non ero nessuna delle due. Ero una cosa mai vista da nessuno.
- Già. - E quindi me ne vado, cazzo.
- Un po' di patatine, per favore? - Arrivano subito.
Insomma, vado a Los Angeles, faccio qualche concerto, mi faccio conoscere.
Perfetto, posso lasciarti lì e proseguire verso San Diego per conto mio.
Ottimo.
- Un tempo cantavo anch'io, sai? - Ah, davvero?
Nulla di professionistico. Per lo più in gare canore amatoriali.
- Cosa, tipo Star Search? - Una specie.
Ma non sono mai arrivata a quel punto. Suonavo il pianoforte e cantavo.
Cosa cantavi?
"Way Over Yonder", Carole King. "Close to You" dei Carpenters.
- Erano gli anni 70. - "Close to You"?
Sì, insomma...
"Perché gli uccelli appaiono all'improvviso ogni volta che tu sei vicino?"
No, no, la conosco. La conosco.
- Perché San Diego? - Beh, perché no?
- Ecco a lei. - Lavoro nell'immobiliare.
Attualmente, il mercato è incredibilmente pessimo.
E io penso che a volte bisogna semplicemente cambiare.
Bisogna prendere il controllo e dire: "Le cose andranno diversamente.
Posso cambiarle, se ci credo nel profondo del cuore".
Ehi, altro che Star Search. Saresti dovuta essere Miss America.
- Okay, tirala su. - Tirala su.
Ancora. Bene.
Spero che non ti dispiaccia se lo dico, ma in macchina non si fuma.
Ma come, "non si fuma"?
- Vietato fumare in macchina. - In assoluto?
Sto andando verso nord. Posso darti uno strappo?
- Taxi! - No, ho la macchina.
- Una macchina in cui fumo-- - Che dici? Per me può funzionare.
Te lo faccio sapere tra un paio di giorni.
Perché io devo proprio partire appena possibile.
E non voglio farlo da sola. Non credo che sarebbe sicuro.
E tu sei stata la prima persona a rispondere all'annuncio.
Io lo vedo come un segnale di qualcosa. E credo che andresti bene.
Cioè, credo che le nostre personalità siano compatibili.
Senti, Robin, giusto? Sei una donna simpatica...
...e sicuramente ci sono delle cose di te che non puoi proprio cambiare...
...e lo capisco, ma a me pare che non siamo compatibili un cazzo.
Ci sarà sicuramente qualcuno in giro che vuole fare un coast-to-coast...
...con la donna più bianca del mondo...
...cantando le canzoni dei Carpenters e rivivendo ricordi d'infanzia.
Ma non sono io. Ehi, quella è la mia macchina, amico!
Ehi, quella macchina--! Ehi. Quella è la mia macchina.
Riprenderti la macchina ti costerà almeno 200 dollari.
Okay, Jane, buona fortuna a Los Angeles. Terremoti, incendi, sommosse popolari...
È pieno di pazzi furiosi, laggiù in California.
Non so proprio perché ci vuoi andare.
Attenzione. Fate attenzione, con quel piano.
CONTATTI: Idraulico - Elettricista Tuttofare - Donna delle Pulizie
Buongiorno.
Senti, ho un'amica a Pittsburgh.
- Ti dispiace se la portiamo a pranzo? - Oh, non c'è problema. Affare fatto.
Sorridi.
Mio fratello vomitò qui, vicino all'Uscita 7. Mi ricordo che accostammo.
Come mai non c'è lui, a percorrere con te il viale dei ricordi?
O magari lui ha una vita?
No, si può dire che non ce l'ha. È morto di cancro a sei anni.
Oh, cavolo. Mi dispiace. Mi dispiace.
Ti dispiace se uso le tue cuffie?
- No, fai pure. - Grazie.
Salve. Risponde la segreteria di Nick e Holly. Lasciate un messaggio--
C'è una donna che sta male nel bagno.
- È venuta con qualcuno, qui? - È fuori.
- Quella in bagno è amica tua? - Sì.
Bella, ti conviene andare lì. Quella sta vomitando.
Grazie.
Stai bene?
Quella stupida donna. Le ho detto che stavo bene.
- A guardarti, stai di merda. - Grazie.
Allergie. Ho delle allergie.
Vanno e vengono. A volte ce le ho solo in testa.
Non bussi mai?
Alla porta di un bagno pubblico, no.
Mi dispiace tanto.
Forse è perché ho tirato fuori la storia di tuo fratello.
Oh, no, no, non è quello. Sto bene.
Sto bene, basta che andiamo avanti. Non è niente.
Puzzi come un posacenere.
Vado giù a Los Angeles a vedere cosa trovo.
Passiamo accanto-- Che c'è?
Da te si vede la TV via cavo?
Dovrebbe esserci la TV via cavo, ma in camera mia non funziona.
- Non lo so. Sono al telefono. - Scusa.
No, entra e controlla.
Entra.
Sì, sto andando a Los Angeles. Insomma, pensavo di passare a trovarti.
No, no, ho detto martedì o mercoledì. Ti senti bene?
No, è solo che--
Va bene. No, aspetto.
Stanno dando Come eravamo.
Robert Redford, Barbra Streisand? Come eravamo.
Non vado spesso al cinema.
È un film di 20 anni fa.
Oh, che bello, funziona.
- Ti dispiace? - No, prego, prego.
No, ci sono ancora.
No, pensavo di passare domani, verso mezzogiorno.
Stai bene? Cioè, si tratta di Nick?
No. Va bene, va bene. D'accordo.
Sì, no, ci vediamo allora. Ciao.
Dannazione.
- È la tua amica a Pittsburgh? - Sì, se è ancora mia amica.
Bella, l'amicizia. Io non ho nessuna amica.
Mia madre ha sempre detto che delle donne non ci si può fidare.
Questo non lo so.
Oh, e dai.
Gli uomini sanno della sindrome premestruale. Qualcuno ha parlato.
La tua ragazza è adorabile, Hubbell.
Perché non la porti a bere un drink quando vieni?
Non posso.
Lo so.
Io-- Io muoio.
Quando la vedo che gli sposta i capelli dalla fronte.
Mi commuove tanto.
Allora, tu quale dei due personaggi eri?
Quello che amava troppo o quello che amava troppo poco?
Nessuno dei due.
Io sono quella che ha passato tre anni all'happy hour...
...senza andare mai a casa con nessuno, tranne il barista.
- Beh, il barista è qualcuno. - Già.
Lui era decisamente qualcuno.
Non lo so.
Gli uomini... Non lo so.
Non li capisco.
Magari non ti piacciono.
Intendi...?
- No. - Ma come no?
Io credo che li faccio scappare via perché so quello che voglio.
Ah, beh, allora dimmi: cosa vuoi?
Non è una cosa da donna emancipata, lo so.
Voglio un marito con un buon posto di lavoro.
Hai presente?
E voglio due figli, un maschio e una femmina...
...in quell'ordine...
...e una casa in stile coloniale con tre camere da letto...
...terrazzino, scalinata con ringhiera bianca e soggiorno convertibile.
In un'altra vita, potresti essere stata Donna Reed.
- In ogni caso, non l'ho ottenuto. - Non fa niente. C'è sempre tempo.
Già.
È per questo che hai lasciato New York? Perché il barista ti ha trattata male?
Qualcosa del genere.
Domattina si parte alle 8:00, okay? Se vuoi essere a Pittsburgh entro le 12:00.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Grazie per il film.
Così mi sono guardata intorno e sono entrata nell'immobiliare.
È lì che ho messo a frutto ciò che ho imparato esibendomi.
Inquadrare le situazioni, gestire le persone...
...ottenere ciò che vuoi dalla gente senza che lo sappia realmente.
- Insomma, il controllo. - Non preoccuparti. Non c'è bisogno che entri.
Odio questa cintura.
- È lì per proteggerti. - Sì, lo so.
- Aspetto qui. - Sì.
Ehi, Holly.
Holly.
Ehi, ehi. Ehi.
- Jane. - Ehi.
- Ciao. - Ciao.
Ti trovo bene.
Grazie. Grazie. Altrettanto.
- Che c'è? - Holly!
Senti, è successo qualcosa. Nick è di cattivo umore.
Possiamo fare un'altra volta?
Noi siamo in viaggio. Basta, cazzo. Me ne occupo io. Ci penso io.
- Mi lasci parlare con lui? - Jane.
- Cristo santo. - Holly!
- Crede di aver perso qualcosa. - Mi avevi detto che era pulito.
Infatti. Si è fatto nove mesi ai Narcotici Anonimi. Spaccia e basta.
Ma poi, insomma, si mette a bere e rimane confuso.
Holly, se tu ripulissi questo cazzo di posto, forse riuscirei a trovare la mia cazzo di roba!
- Tu che cazzo ci fai qui? - Ciao, Nick. Sono di passaggio.
Ci vediamo più tardi. Andiamo.
- Credi di andare da qualche parte? - Nick!
Nick, amico, non fare lo stronzo.
Pensa a fare quello che sai fare, Jane.
C'è una cosa che non ho mai capito di voi ragazze.
- Com'è fare sesso senza pisello? - Non lo so, amico. Dimmelo tu.
- Succhiamelo. - Ti piacerebbe. Andiamo.
Tu non vai da nessuna parte.
Ehi. Ehi, amico!
- Brutta lesbica. - Stronzo.
Nick! Smettila! Nick, non farle male!
- Che fai, mi sfotti? Fottuta stronza! - Nick!
Vaffanculo.
Stronzate...
Stai bene?
- Tu chi cazzo sei? - Salve. Come va?
- Andiamo? - Sì.
Nessuno va da nessuna parte finché non trovo la mia coca.
Me l'ha rubata questa stronza.
Finché non me la rende, non rivede la luce del sole.
Non ti ricordi un cazzo quando bevi, brutto stronzo.
- L'hai venduta martedì notte. - E l'ultima volta che ti ho beccata a mentirmi?
- Vuoi che faccia come quella volta? - Ragazzi, ragazzi, ragazzi.
Ho la sensazione che le due posizioni siano più vicine di quanto non pensiamo.
- A chi credi che l'abbia venduta? - A Frank, un tipo fuori città. Un amico.
Ehi, Nick.
Jane, fammi chiudere l'affare. Dov'è il suo numero?
È sul muro.
Io mi chiamo Robin, tra parentesi. Tu devi essere Holly.
- Ciao. È un grande piacere. - Anche per me.
Mi piacciono tanto i tuoi capelli.
Grazie. Sono tutti incasinati per via dell'umidità.
- Sai com'è. - Ti capisco.
Pronto, c'è Frank? Sì.
Frank.
Martedì notte ti ho venduto tre grammi? Sì.
Per quanto?
Ecco, mi pareva. Holly dice che non è vero.
Va bene. Ci sentiamo.
Va bene, gliel'ho venduta.
- Okay, bene. Andiamo. - Dove cazzo sono i soldi?
- Oh, amico. - Ma falla finita, cazzo.
- Dove sono i soldi? - Li nasconde. Li nasconde sempre.
Negli stessi tre o quattro posti, e io non parlo.
Dillo a me.
Io ti dico di scriverlo, ma tu non lo fai mai, quindi scordatelo.
Me li hai rubati.
- Visto cosa intendo? - Jane, tu la conosci.
- Ti rendi conto? - È una bugiarda e una ladra.
- Non è colpa sua. È la sua natura. - Che stronzo.
- Stai lontano da me, cazzo. - Vaffanculo anche te.
Qui non c'è nessuna cazzo di fiducia!
Alzati, cazzo! È questo che mi fa male.
Cristo! Cazzo!
Ma che cazzo ti prende? Sei pazza?
- Gli ho fatto male? - Non sai se gli hai fatto male?
L'hai colpito con una mazza. Io chiamo la polizia, okay?
Oh, cazzo.
È vivo.
Dammi la mazza. Dammela subito.
Io ti ammazzo, Holly. Cazzo, io ti...
- No! - Time out!
Che nessuno si muova.
Jane, dammi la mazza, per favore.
Grazie.
Holly, non lo stuzzicare.
E Nick, sei un po' carente dal punto di vista della simpatia.
Allora, chi ha del nastro?
Questa cosa non mi piace per niente.
Tu cosa vorresti fare? Chiamare gli sbirri? Li arresteranno.
- Qui c'è droga dappertutto. - Che stai facendo?
Oh, niente.
- Che stai facendo? - Solo i contanti. Sono pulita.
No, non ci portiamo per strada i suoi narcodollari.
- Rimettili a posto. - Beh, non è che si capisce guardandoli.
Okay. Non hai tutti i torti. Ne prendiamo solo la metà. Va bene?
E non ci portiamo dietro neanche la droga, quindi ridammela.
- Grazie. - Prego.
Ti togliamo il bavaglio quando partiamo. Dopo quattro ore di musica ad alto volume...
...potrai chiamare aiuto. Nel frattempo, lavora sul nastro isolante.
- Okay. Il telefono è in cucina. Acqua? - Sì.
Grazie, cara. Ecco qua.
Andate tutti al bagno. Meglio non doversi fermare.
Io ci sono già andata.
Guarda cosa sta facendo.
- Non stuzzicare l'animale. - Vai, vai.
Andiamo.
Liberami.
Io ti ammazzo, Holly! Io ti ammazzo. Holly!
Forza, andiamo. Forza.
Provo sensazioni forti al riguardo.
Bene, allacciate le cinture.
- Vuoi chiudere la porta? - Merda.
Non ho intenzione di finire in un burrone per voi due. Quindi scordatevelo.
Cazzo!
Ho degli amici a Saint Louis. Ti ricordi Linda? Posso stare con lei.
- Allora, voi dove state andando? - Los Angeles, poi San Diego.
Già, e tu non vieni.
Peccato.
Senti, perché sei rimasta per così tanto tempo con quel tipo?
Lì l'hai visto in preda alla droga. Insomma, è la droga che lo fotte.
Ma nel profondo, è un bravo ragazzo?
Beh, non esageriamo.
È questione di sesso. Dai, diciamo la verità. È bravo a letto, dico bene?
A volte.
Non lo so. Cioè, credo ci sia qualcosa oltre il sesso.
Sì, io.
Beh, non lo so, ma di certo non mi è piaciuto il suo atteggiamento...
...e ci penserò bene, prima di rimettermi con lui.
Vai così, bella.
Salve. Risponde la segreteria di Nick e Holly.
Lasciate un messaggio al segnale acustico e vi richiameremo.
- Cazzo, che male alla testa. Cristo. - Venerdì sera, okay?
Grazie. Davvero? Oh, mio Dio. Ma stai scherzando?
Dance Fever era il mio programma preferito.
Deney Terrio mi sembrava il personaggio più ganzo del mondo.
Ma la vedi? È un caso patologico.
- È giovane. - Già.
Tu come stai?
Io? Sto bene. Un po' stanca.
Beh, prima sei stata fantastica. Devi aver venduto un sacco di appartamenti.
È stato divertente. Adrenalina.
Beh, tu sei stata spaventosa. Ero molto orgogliosa di te.
È stato un vero piacere conoscerti.
Ciao.
PISCINA INTERNA CON SCIVOLO
E vai.
Robin sta già dormendo?
Sì, si stanca molto facilmente.
Non ha un bell'aspetto, sai?
Ha un sacco di allergie. Insomma, vanno e vengono.
Hai già chiamato Linda?
Ci stavo pensando prima.
Voi potete partire pure domani, io prendo il pullman.
Beh, ma perché? Passiamo proprio da Saint Louis.
Cioè, non è un grande...
- Torni da lui, vero? - Tanto vale.
In che senso, "tanto vale"?
Ti spacca continuamente il culo di botte. Questo non è amore, tesoro.
- Sì, forse hai ragione. - Senti, quell'uomo ti ucciderà.
L'abbiamo umiliato. L'abbiamo legato. E dai.
Non posso sempre fare quello che tu pensi che io debba fare.
- Cioè, ci siamo già passati, Jane. - E va bene.
Solo che non capisco perché fai sempre in modo di farti male, tutto qui.
- Senti chi parla. - Che significa questo?
Senti, siete state davvero fantastiche e Robin mi sta simpatica e...
- Spero che tu sappia che non è gay. - Beh, e allora?
Intendevo questo, quando ho detto "senti chi parla".
Nick.
Nick? Nicky?
Oh, merda.
È ora in arrivo il pullman per Pittsburgh.
I passeggeri muniti di biglietto sono pregati di recarsi alla zona di imbarco.
Chi non ha ancora acquistato un biglietto...
...può farlo adesso alla biglietteria.
Si prega di portare i bagagli nella zona di carico.
Eccoci qua.
Prenditi cura di te stessa.
Anche tu.
- Prendi un po' di sole, okay? - Okay.
- Me lo prometti? Okay. - Sì.
- Prenditi cura di te stessa. - Okay.
- Ciao, Jane. - Ciao.
Le passerà.
Ci vediamo.
- Grazie. - Insomma, la vita è sua.
Sì, ma fa fare brutta figura a tutte noi, con questo vizio dei ragazzacci.
- Bene. - Grazie. Spero sia stato tutto soddisfacente.
In realtà...
Il green della buca otto è un po' ruvido.
Ah, davvero? Beh, controlleremo appena possibile.
C'è altro?
Trovato Morto Spacciatore Chiamata di un Vicino alla Polizia
- Jane! - Che c'è? Che c'è?
Perché stai strillando così? Che c'è?
Oh, merda.
Avvicinati. Avvicinati un po'.
- Okay, eccola lì. Okay. - Bene, eccola lì.
Holly! Holly!
Holly! Holly! Holly! Ciao.
Nick è morto.
Nick è:
Fa rima con "assorto".
- È-- Aspetta, ho un'idea. - Che hai intenzione di fare?
No.
Cosa stai scrivendo?
- Non sa di cosa stai-- - Significa "morto" in francese.
Non posso scriverci "morto" perché...
Chi è Morty?
Aspetta.
- Morto! - Cosa?
Scendi dal pullman!
Non ci posso credere. Voglio dire, quando siamo andate via noi era vivo.
Ho una foto. Pensi che possa aiutarci?
Povero Nick. Era un gran bravo ragazzo, ogni tanto.
Smettila con la storia del bravo ragazzo. Loro capiranno che era autodifesa.
- Chi sono "loro"? - Secondo te? I poliziotti a Pittsburgh.
Vuoi che torni lì?
- Sì. - Adesso?
- Sì. - Non potrei mai.
Perché no?
- Troppi ricordi. - Ma quali cazzo di ricordi?
Perché deve tornare lì? Perché non facciamo finta di non averlo visto?
- Ti prego, dimmi che stai scherzando. - No.
Quando siamo partite noi, era vivo.
Che ne sappiamo che è morto per via di quello che ha fatto lei?
Esatto. Potrebbe essere inciampato e aver sbattuto la testa contro la mazza.
- Può capitare. - No.
Tu torni lì. Questo non è un gioco.
Non posso andare in galera con un figlio.
Quale figlio, tesoro?
Sono incinta di otto settimane.
Cosa--? Volevi portare un neonato in quella casa?
Cioè, che opzioni avevo?
- Magari un aborto, no? - Non potrei mai.
- Mi sentirei un'assassina. - Tesoro, sei un'assassina.
Oh, mio Dio.
È possibile che abbia ucciso il padre di mio figlio.
"È possibile"?
Gli hai dato una mazza da baseball in testa. È morto.
No, intendo dire che è possibile che il padre sia Nick.
Noi non abbiamo visto il giornale. Lei l'ha colpito per autodifesa.
Poi è scappata. Non lo vedrà mai più.
Chiamerò il mio avvocato a New York. Ci dirà lui cosa fare.
Se dobbiamo tornare, diremo che siamo tornate appena l'abbiamo scoperto.
Per me va bene. È meglio continuare a guidare.
Dormiamo a turno.
Più mi allontano da quel cadavere, più felice sarò.
Ha scritto "La ballata della masturbatrice solitaria".
Tieni, assaggia queste. Sono buone.
"In celebrazione del mio utero".
- Anne Sexton. - Hai fatto l'università?
Sono bagnata.
No, no. Ferma. Ferma la macchina. Fermati. Fai retromarcia.
Ora scendi e lo vai a prendere.
- E va bene. - Francamente...
Vado a prenderlo.
Mantieni pulito il tuo mondo. Non lasciare sporcizia ovunque.
E va bene! Non so perché ti lamenti tanto.
- È tutto biodegradabile. - È plastica. Non ti senti meglio, ora?
Nick viveva con un batterista che conosceva Jane...
...e stavamo tutti insieme.
Ma poi Nick ha fatto incazzare un po' di gente, così ci siamo trasferiti a Pittsburgh.
Me lo fai assaggiare?
Beh, gli ultimi giorni sono stati lunghi.
- Già. A chi lo dici. - Jane è stata davvero fantastica con me.
Cioè, all'inizio credevo di piacerle per via del fatto che è gay.
Jane è gay?
Cioè, svegliati. Non lo sapevi?
Non so. Solo che... Non guardare, non guardare.
Oh, mio Dio.
Tutto bene. Tutto bene.
In ogni caso, è appena stata mollata. Quindi ora cerca una di rimbalzo.
Lo so, è disgustoso. Ma non preoccuparti, non ci proverà con te...
...specialmente dopo l'esperienza con me.
Le ho detto che le sue cotte per le ragazze etero sono sintomi di odio per se stessa.
Ma questa persona che l'ha mollata era gay, giusto?
Sì, ma insomma, anche con le ragazze gay non c'è nessuna garanzia.
Sono molto emotive.
Io so solo questo.
Adorano le uniformi. Ma non infrangere i loro cuori.
- Le uniformi? - Oh, sì, di tutti i tipi. Specialmente dei postini.
È tutto per voi?
- Sì. - Vi porto il conto.
- Grazie. - Grazie.
Non che io sia un'esperta. Cioè, lei è l'unica che io abbia mai visto...
...a parte le ragazze nelle cassette porno che noleggiava Nick.
Scusa.
È solo che ogni volta che penso ai suoi modi di fare...
Cercate di essere un po' più western. Così va bene.
- Scatta la foto. - Devi fare qualcosa.
- Ecco qua. - Molto carina.
Ehi, ehi, ehi. Chi stai chiamando?
- Chi stai chiamando? - Stavo chiamando un amico.
No, non puoi chiamare quell'amico. È morto.
E non dovresti sapere che è morto.
Ma io voglio il mio amico.
Voglio Nick.
- Puoi venire a parlare con Holly, per favore? - Non entrare.
Che c'è?
PRONTO SOCCORSO
- La signorina DeLuca? - Sì.
Susan Newbauer.
La paziente mi ha chiesto di parlare con lei. Si tratta di polmonite.
Dovremo tenerla qui per un paio di giorni.
- Possiamo vederla? - Domani, dopo le 11:00.
Andate pure su all'ottavo piano.
È un tipico caso di polmonite legata all'AIDS.
AIDS?
- Mi sta dicendo che ha l'AIDS? - Sì.
Chiedo scusa, credevo che lo sapesse.
No, non lo sapevo.
Comunque sta bene. Sarà dimessa in meno di una settimana.
Questa fatela preparare subito, per favore. Grazie.
Come stai?
Sto bene.
Scusami.
Di che? Mica sapevi che sarebbe successo.
No.
Pensavo che se fossi andata da qualche altra parte...
...forse non sarebbe successo.
Non ti avrei dovuto mentire.
Non è stata esattamente una bugia. Casomai un peccato di omissione.
- Posso sedermi? - Certo.
Allora siamo pari, eh?
In che senso?
Beh, Holly mi ha detto che non sapevi che io ero gay.
Ma non voglio che ti preoccupi di niente, perché non sto venendo dietro a te.
Non sono preoccupata.
Perché?
Dev'essere stato un colpo di fortuna.
No, perché non vieni dietro a me, intendo.
Perché non sei il mio tipo.
È una questione di pelle bianca o nera?
No.
È più una questione di bionde che ascoltano i Carpenters.
Con me sei al sicuro.
C'è qualcuno che posso chiamare? Insomma, un parente?
Mia madre.
Ma non comunichiamo più tanto.
E tu? Non devi andare a Los Angeles?
Mi prenderesti un po' di ghiaccio?
Certo.
Che c'è? Che ti succede? Che c'è? Dannazione. Maledizione.
Aspetta, aspetta, aspetta.
Che c'è? Provi dolore?
Che c'è?
Non so dove andare.
Non... Non ho nessun posto dove andare. Non...
Non ho un posto dove andare, Jane.
Okay, okay, okay.
A volte, se non sai dove andare...
...è probabilmente una buona idea rimanere dove sei.
- Ah, sì? - Sì.
Va bene?
Sì, va tutto bene.
Okay.
Bene. Ecco, alza il braccio.
Oh, Cristo.
Forse non è il momento migliore per chiederlo...
...ma dove cazzo siamo? Cioè, sul serio. Dove siamo?
A Tucson.
In Arizona? Dici sul serio?
Sai cosa significa, questo?
Dovrò andare a comprare degli stivali da cowboy.
Magari un cavallo, che dici?
Tucson Tre Mesi Dopo
Okay, va bene. No, ci vado direttamente dal lavoro.
Sì.
- Okay. - Io parto adesso, Holly.
Se vuoi venire, staccati dal telefono.
- Sta arrivando. - Ottimo.
Okay, devo andare. Sì. Okay, ciao.
Dobbiamo ancora andare a prendere la torta.
- Credi che lei rimarrà sorpresa? - L'idea è quella. Sbrigati.
Okay.
Prendo io la torta, perché devo passare dall'ospedale a fare gli esami del sangue.
Okay, e ho detto ad Abe di raggiungerci lì intorno alle...
- Che c'è? Stai bene? - E tutta la mattinata che scalcia.
Gli ho detto di raggiungerci lì alle 10:00. Credo che ti piacerà.
Senti, a me piace qualsiasi uomo che esce con una donna incinta.
Ho i miei dubbi su di lui, ma mi piace. Sei pronta?
- Sì. - Okay.
Ehi, ti vedo bene stasera.
Due mani. In questo bar, i bicchieri li laviamo con due mani.
È la differenza tra pulito e fottutissimamente disgustoso.
Bada a come parli. Stanno arrivando i bambini.
- Ciao, mamma. Ciao, Alex. - Come va, Alex?
Venite. Entrate in cucina e restateci. Se vi vede lei, la sorpresa è rovinata.
- Dammi una birra. - No, non c'è tempo.
Non c'è nessuna pietà. Non ci posso credere. Una dodicenne con un corpo così?
Buon Compleanno Jane
Le candele bastano così.
Ma dai. Lo sappiamo tutti che non ha 12 anni.
- È da maleducati. - Lei ci rimarrebbe male.
Credevo che non ce l'avrei fatta. Sono in ritardo?
- No, no, no. Tutto a posto. - Oh, fantastico.
Ehi, siete pronti?
Allora...
Gran bella torta.
Spegni le candeline!
E dai, bella. Muovi quel bel culetto.
Mi dai da accendere?
Dammi qua.
Sei proprio una troietta.
Non lo so. Mi sembra che ormai i gay siano gli unici che scopano.
Forse dovresti provare.
Mi piace essere etero.
Sai, credo che l'eterosessualità tornerà in auge.
Non certo per merito tuo. Vai a ballare.
Chiedo scusa.
- Robin, ti va di ballare? - Sì? Sì.
- Oh, Cristo. - È stata lei.
- È stato lui, è stato lui. - Adoro quel manganello!
La mia serata perfetta: lesbiche e sbirri. E poi cosa? Repubblicani?
C'è uno sbirro. Sbirro.
Sbirro.
- È uno sbirro. - Buonasera, signorine.
Signore.
Sto cercando Holly Pulchik.
- Chi? - Holly Pulchik.
Capelli biondi, occhi verdi, alta circa 1,62.
- Accidenti... - Ehi.
- Ce l'hai fatta. - Eccola.
Avevo paura che qualche criminale ti tenesse occupato.
No, impossibile.
Per l'appunto, è una serata stanca.
Ma venerdì è il primo del mese.
Quando la gente incassa lo stipendio, noi dobbiamo essere pronti.
È ora di andare. Buonanotte a tutti. Noi diamo una ripulita.
Chiedo scusa. È stato un piacere, agente Lincoln.
No, no, chiamami pure Abe.
Abe?
- "Abe Lincoln"? Cos'è, una battuta? - No, è il suo nome.
Che coincidenza, eh? Proprio come il presidente.
Cioè, magari i suoi genitori pensavano che i due nomi stessero bene insieme.
Provo a indovinare. Tu devi essere Robin.
Piacere di conoscerti, Robin.
- E lei è Jane. - Salve.
Ciao, Jane. Tanti auguri.
Oh, grazie. Peperoncini.
- Sì, vengono dal mio orto. - Non è dolcissimo?
Aspetta, baby.
Lo sai che sono ancora in uniforme.
Non è adorabile? Per lui è una cosa tanto seria.
Dai, tesoro. Andiamo a prendere da bere.
Tu cosa prendi, baby?
Sbaglio o ha una lista di uomini che la chiamano "baby"?
- Speriamo che tenga la bocca chiusa. - Sì, come no.
Dov'è che andate, tu e Anna?
Mi porta da una specie di sensitiva.
Ecco il tuo amico.
- Robin, ti serve un passaggio? - No, ho la macchina.
Oh, no. Non te l'ho detto?
Holly è venuta a dirmi che le serviva la macchina.
- Sei di strada. - Già.
- Grazie. - Ah, puoi portare a casa questi? Grazie.
- Buonanotte. - Grazie.
Jane.
Non voglio fare tardi, da questa donna. Mi fa un po' paura.
Okay. Andiamo.
È davvero brava. Devi prepararti per quando arriviamo lì.
Eccoci qua.
C'è un lungo percorso, qui. Un viaggio.
Che bello. Sei innamorata. Davvero molto bello. Sì.
E...
Che c'è?
Si tratta di un'amicizia. Sento...
Non è per niente una cosa buona.
Qui c'è una malattia. C'è una maledizione. Sì?
Sì. Questa è una maledizione. La percepisco.
- Si può fare qualcosa per rimuoverla? - Anna.
- No, lo sa fare. L'anno scorso-- - Anna, siediti.
Fatemi parlare con le mie guide.
Hai intenzione di parlare con questi sassi?
Cioè, parli con queste rocce, che poi ti rispondono?
Scavalla le gambe, cara.
Ne vuoi un po'?
Ah, sì. Sì, grazie.
- Com'era la sensitiva? - Non me lo chiedere.
Com'era Alex? Ti ha lasciato addosso le impronte digitali?
- Perché finisco sempre con i baristi? - Non lo so.
Sabato sera viene con noi alla fiera in strada.
Bene, è un luogo pubblico. Non farti beccare sola da lui.
- Non ci posso credere che è uno sbirro. - Però è carino, vero?
Sì, per uno sbirro.
È vero che ha un bel sederino.
"Sederino"?
Cos'ha, due anni? "Ha un bel sederino"?
Non ridere.
E non credere che non ti abbia beccata a guardargli il pacco.
Tu come lo chiami?
Non lo chiamo niente.
In base alla mia educazione, non si parla dell'anatomia della gente.
Perché non sai come chiamarlo.
Questo è assurdo. Sì che lo so, solo che non ne parlo spesso.
Okay. Questa cos'è? Sotto l'ombelico?
Non dirò "figa", se è questo che vuoi, okay?
- Odio quella parola. - Okay.
E allora, come la chiami?
- "Là sotto". - Oh, ma dai. "Là sotto".
- Beh, "vagina" sembra troppo formale. - Ma "là sotto" sembra uno scantinato.
- Okay. Onestamente? - Sì.
E va bene. "Lulù" o "farfallina".
Stai scherzando, vero? "Lulù" o "farfallina"?
Mia madre la chiamava così.
Io avevo la lulù o la farfallina, mio fratello aveva il pisellino o il ciondolo.
E tu la chiami ancora così, eh?
Beh, sempre meglio che "figa". O "topa". Cioè, che vuol dire?
Quella non l'ho mai capita. E c'è di peggio.
Di peggio? Hai detto che c'è di peggio?
Cosa può esserci di peggio? Ho bisogno di sentirtelo dire.
- Lo sai benissimo. Non ho intenzione di dirlo. - Oh, ma dai.
F-R-E-G-N-A. Dai. Ti prego.
- Non credo proprio. - Ti prego. Ti sentirai più libera. Provaci.
C'è un poliziotto che può sentirmi.
- Procuragli un brivido di piacere. - Non credo proprio.
- Guarda che ti bagno. - No. Sei proprio una bambina.
- Okay. Forza. - Va bene.
Fregna.
- Cosa? - L'ho detto.
L'hai bisbigliato. Voglio sentirtelo dire.
E va bene. Va bene. Va bene. F-R-E-G-N-A. Fregna.
- Fregna, fregna, fregna. - Sei libera. Libera.
Fregna!
Fregna! Fregna.
Fregna, fregna, fregna.
Che bocca sconcia.
Hai ragione. Mi sento...
...non so, diversa.
Perché sei libera, signorina Scarlett. Sei libera.
Dai, andiamo a dirlo a tutti.
- Fregna, fregna, fregna. - Fregna, fregna.
Non può essere una cosa positiva per il feto.
Beh, insomma, probabilmente faranno una pausa per il parto.
Forse.
Ti manca?
Cosa?
Il sesso.
Sì, mi manca.
Sai cos'è strano?
L'ultima volta che vai a letto con qualcuno, non sai che è l'ultima volta.
Pensi:
"Abbiamo i nostri problemi. Dobbiamo lavorare".
Ma non pensi mai...
E poi ti lasci con qualcuno. E il mese dopo ci ripensi e fai:
"Ah, era l'ultima volta".
Quel martedì o venerdì o quello che era.
E vorresti aver fatto più attenzione. Perché era l'ultima volta.
Hai presente?
Oh, beh...
Ehi, senti. Grazie per il regalo di compleanno.
Una ragazza non può mai avere troppi ThighMaster per le cosce.
- Già. Scusami. - No, no. Mi piace molto.
- Tanti auguri. - Grazie.
La tua posta è in soggiorno. Buonanotte. Ho bevuto troppo.
Buonanotte.
Allora, che storia è? Lei ti piace o cosa?
Sì, mi piace.
Io ci ho provato, ma insomma, ha un po' quell'aria da "stai indietro".
Così davo per scontato che fosse "una delle ragazze".
No, non lo è. Di sicuro non è "una delle ragazze".
- Sul serio? - Sul serio.
- Insomma, è timida. Sì. - Sì?
- Ho sentito che esci con noi sabato? - Adesso sì.
- Dovremmo fare due chiacchiere. - Vieni. Ti do una birra.
Vieni.
- Sei pronta? Dammi un bastone. - Okay.
Bene. Uno.
Due.
Tre.
Ecco qua. Colpisci davanti a te. Più in alto. Più in alto.
Okay.
Vuoi da bere?
Ehi.
- Tutto bene? - Sono solo stanca.
Si sta divertendo.
Già.
È positivo, no?
È quello che volevi.
Sì.
Holly?
Ciao, baby.
- C'è qualcosa che non va? - No.
C'è odore di marijuana, qui.
Sigarette di chiodi di garofano.
Lo sai che non fa bene al bambino.
Beh, farlo uscire da quel piccolo buco non fa bene a me.
Quindi siamo pari.
Cosa c'è?
Ho delle cose per la mente.
Si tratta di quel tipo, vero?
Nick?
Chi ti ha detto di lui?
Beh, di qualcuno doveva trattarsi.
Non solo, ma continui a dire "Nick", a letto.
Davvero?
Beh, forse è una parola che fa rima con "Nick".
Lui sa del bambino?
Insomma, sono qui solo temporaneamente.
- Potrei tornare a casa. - Lo so.
E non ti sarò di ostacolo.
Ma se lui ti ama tanto...
...perché non ti chiama?
Forse non può arrivare a un telefono.
Torniamo alla festa.
Voglio fare un ultimo ballo, prima di andare via.
Va bene.
No, fermo.
- Perché? - Non lo so.
- Non ti piace? - No, mi piace.
- Mi piace. - Sì. Anche a me.
Toccami anche tu. Metti le mani su di me.
- Toccami. - È passato tanto tempo.
Sì. Anche per me.
Fai piano. Piano.
Molto piano.
- Aspetta. - Che c'è?
Sono un po' ubriaca.
Sei bellissima.
No, non è vero.
Oh, sì che è vero.
Sei fottutamente bellissima.
Hai un sapore buonissimo.
- Alex. - Dimmi qualcosa.
- Dimmi cosa ti piace fare. - Ascolta...
- Voglio farti venire fortissimo. - Devo... Devo dirti una cosa.
Sì, lo so.
C'è una cosa che devi sapere.
Va tutto bene. Lo so. Userò una cosa.
Cosa?
Userò una cosa. Va tutto bene. Saremo al sicuro. Non ti preoccupare.
Di cosa?
Dai... Va tutto bene.
No. No, non hai capito.
Sono...
...sieropositiva. Sono sieropositiva.
Lo so. Non ne voglio parlare. Perché lo so già.
Cavolo...
Che c'è? Che ti prende?
- Chi te l'ha detto? - Non me l'ha detto nessuno. Dai.
Cristo. Lo sapevi già. Te l'ha detto lei.
Sì, me l'ha detto lei.
Perché?
Non è una cosa importante.
Ha detto che sei timida e che sei stata male con uno. Io ho provato a indovinare...
...e lei non l'ha negato.
Ma è venuta fuori come una cosa casuale, solo una parte della tua storia.
Tipo: "Ehi, si è lasciata male con uno. Stai attento". Va bene?
Dai, è solo un dettaglio.
E tu quindi cosa sei?
Un grande eroe che elargisce sesso a donne non scopabili?
- Sarai senz'altro molto fiero. - Oh, Dio mio.
Non c'entra niente.
Voglio solo che le cose tornino com'erano prima.
Hai presente?
Voglio incontrare una donna. Una donna che mi piace.
Ubriacarmi, divertirmi e scopare furiosamente.
Perché non si può più fare?
Perché non si può.
E basta. Non si può.
È meglio se vai a casa.
- No... - No, non costringermi a implorarti. Vai.
Ehi. Buongiorno.
- Come va? - Benissimo.
Com'è andata ieri sera?
È andata bene.
Bene.
- Alex è ancora qui? - No, se n'è andato.
Ma vi siete divertiti?
Tanto, finché non ho scoperto che tu gli hai detto che ho l'HIV.
- Beh, non gliel'ho proprio detto. - No, lo so. L'ha capito lui.
"Sembra proprio una che è risultata positiva al test per il virus dell'AIDS.
Non so, ha quell'aria lì".
- Mi è scappato. - Perché hai cercato di combinare la cosa?
Mi sembrava una cosa buona. Lui ti piace.
- Tu piaci a lui... - Già, fantastico.
Magari mi chiederà di mettermi con lui. Magari mi porterà al ballo di fine anno.
- E dai... - Cosa credi, che sia stupida?
No. Non lo credo per niente.
Credi che basti mettermi un uomo nel letto per farmi dimenticare?
Questo non fa altro-- Se lo vuoi sapere, non fa altro che farmi ricordare.
Alex e te e Holly e il bambino... Ogni essere vivente che vedo mi fa ricordare.
E allora, che hai intenzione di fare?
Ti vuoi nascondere in casa? Ti vuoi rinchiudere? E dai.
Tu non ne sai niente. Non sono affari tuoi.
Sei tu che sei innamorata di una persona che non potrai mai avere.
Fammi un favore. Io resto fuori dalla tua vita sentimentale, tu resta fuori dalla mia.
Non solo dalla mia vita sentimentale.
- Stai fuori dalla mia vita. - Questo che significa?
Significa che forse non sta funzionando. Che forse dovresti trasferirti.
Okay.
E porta via quel fottuto pianoforte. Altrimenti lo lascio fuori sotto la pioggia.
- Giuro su Dio che lo lascio lì. - Va bene.
Dall'altra parte della stanza. Contro quel muro.
- Ciao. - Ciao.
Come stai? Mi insegnerai a suonare il pianoforte?
- Va bene qui? - Va bene. Non lo graffiate, per favore.
Ehi, baby?
Sì?
Mi vuoi sposare?
- Parla sul serio. - Sto parlando sul serio.
Ma vattene.
Guarda.
- Fermo lì, fessacchiotto. - T'ho beccato.
Ora ti becco io.
- Smettila, smettila. - Mi vuoi sposare?
Sposiamoci domani.
Non ti posso sposare, Abe.
Lui non ti è ancora passato, vero?
Beh, in realtà è passato a tutti.
È... trapassato.
Mamma?
È stato un incidente. O autodifesa.
Cioè, non ucciderei mai nessuno apposta. Né, tipo, a sangue freddo.
Ehi, hai mai visto quel film?
Cerchiamo di dormire un po', okay?
Adesso non ti vuoi più sposare con me, vero?
Adesso stiamo insieme. Stiamo insieme.
E questo non cambierà.
Com'è magra.
Ma guardati, cara.
Quelli della Hertz ci hanno dato una pessima mappa.
Sto andando in giro qui intorno da un'ora e mezza.
Questa è casa tua?
Ma com'è graziosa. Devo andare al bagno delle signore, tesoro.
- Ma certo, mamma. - Davvero incantevole.
E l'aria condizionata è NG, vero, Jer?
Tu mi conosci. Voglio l'aria fredda da mettersi il maglione.
Sono solo due giorni. Andrà tutto bene.
- Ciao, io sono Jerry. - Oh, scusate. Jerry, ti presento Robin.
- Robin, ti presento Jerry. - Piacere di conoscerti.
Sarei venuta a prendervi. Non c'era bisogno di un'auto.
Beh, tu mi conosci. Sono dannatamente indipendente.
Girare con la macchina degli altri? Scordatelo.
Ma che bello, qui.
Oh, guarda, Jer, un fiore di cactus.
Fioriscono una volta ogni 100 anni.
Presto, fammi vedere dov'è il bagno. Sto per esplodere.
Jane mi ha chiamata al lavoro. Vuole sapere come stai.
- Sto bene. - Chi è Jane?
Jane viveva qui fino a qualche giorno fa.
Tu stanne fuori. È una cosa tra me e Jane.
Beh, mi ha chiesto un consiglio, così le ho detto che è anti-lesbiche.
- Non è vero. - Chi è lesbica?
Jane.
- E viveva qui? - Sì, signora.
- Non sono anti-lesbiche. - Non tu. Lei.
- Chi? - Jane.
È il suo vecchio problema. Crea una situazione...
...in cui riceve il rifiuto che tutti sanno che arriverà.
- Non è stata onesta. - È anche il fatto che è nera.
- Jane è nera? - Sì, signora. Proprio così.
Non si può vivere nella menzogna. Non si può.
Beh, c'è la menzogna e c'è il semplice non dire.
- Bella differenza. - È una lesbica nera?
- Sì, signora. Proprio così. - E viveva qui?
- Con te? - No, no, no. Viveva qui e basta.
Mica scopavano. Nulla del genere.
- O sì? - O sì?
O sì?
Vado a prendere il caffè.
Io devo andare, baby.
Perché? Il tuo turno inizia alle 10:30.
Non vuoi andare per un po' di sopra?
No, stasera no.
- È stato un piacere conoscerla, signora. - Vai già via?
- Ma c'è il dessert. - Sì. Magari un'altra volta. Grazie.
- Beh, buonanotte. - Buonanotte.
Forse adesso sono troppo grassa.
Non ti preoccupare, cara. È una cosa naturale.
Vivranno qui, quando si saranno sposati?
Chi?
Holly e... Oh, quel caro giovanotto. Come si chiama?
Ah, Abe.
Beh, non credo che lei voglia sposarlo.
Una ragazza incinta?
Ma è matta? Dovrebbe tenerselo stretto.
Beh, il bambino non è suo.
E allora?
Dovrebbe tenerselo stretto lo stesso.
Credimi, io so cosa dovrà passare.
Sono anch'io femminista, sai?
Ero una madre single, dopo che se n'è andato tuo padre.
Credi che sia stato facile?
Ho anche votato due volte per Carter.
Ma non ti puoi opporre alla natura. Voi ragazze continuate a provarci.
Trattate gli uomini come piatti di contorno...
...da addentare quando serve, proprio come gli uomini facevano con noi.
Mamma, chi sto trattando così? Per caso vedi un uomo, da queste parti?
No, non lo vedo.
E credo che sia un problema.
Non capisco perché non vieni a casa.
Mi piace stare qui, mamma.
È davvero strano.
Non mi pare che tu stia ribollendo di felicità.
È una vita, mamma. Non è un divertimento continuo.
Tesoro, che succede?
- Oh, santo cielo. C'è la polizia. - Sì, la vedo, mamma.
Che cazzo sta succedendo? Che diavolo sta succedendo?
- Okay. - Jane, che ci fai qui?
L'ho chiamata io.
- Pensavo fosse giusto che lo sapesse. - Che sapesse cosa?
- Mi sta arrestando. - Perché?
Lo sai perché, Robin. Per Pittsburgh.
- Gliel'hai detto? - Sì, me l'ha detto.
Io prendo sul serio il mio nome.
Non sono capace di mentire.
Quello era Washington, coglione.
Non importa.
In ogni caso, sono al fianco di Holly al 100 percento.
Ma ho anche giurato di far rispettare la legge.
E non credo che aiuterei lei, se infrangessi il giuramento.
Vi pare?
Mi ama davvero.
Sì, si vede dalle manette che hai ai polsi.
Da questa parte, signorina.
Non dire una parola. Né a lui, né a nessun altro. Ti troviamo noi un avvocato.
Mi mancherete.
Vi prometto che la tratteranno bene.
Sanno che è la mia futura moglie.
Figlio di puttana.
Tesoro, cosa diamine sta succedendo?
Mi sembra di aver appena visto un programma sui ricercati più pericolosi.
- Questa dev'essere la madre. - Jane, ti prego.
- Sì, sono la madre. E lei chi è? - Io sono la lesbicona.
Prima vivevo qui, poi tua figlia mi ha cacciato fuori.
- Beh, mi dispiace. - Mamma.
Già, anche a me. Ma credo che lei sia felice così...
...perché ora ha la casa tutta per sé.
Falla finita. Ora sei solo cattiva.
Jane. Fermati.
- Lei avrà bisogno del nostro aiuto. - No, non del nostro aiuto.
Me ne occupo io da sola.
- Okay. - Okay.
Va bene, va bene, va bene.
- Lo fanno spesso, vero? - Cosa?
- Si danno delle lesbicone. - Oh, mamma.
E lei lo fa sembrare un complimento.
Vuole confessare.
Dice di non voler far nascere suo figlio in un mondo di bugie.
Non hai nulla di cui preoccuparti, Henry.
Holly mi ha promesso che terrà la bocca chiusa...
...se non deve mentire direttamente.
Non saremo qui se non fosse per te, brutto imbranato leccaculo.
- Ho fatto un giuramento, Jane. - Sì, hai fatto un cazzo di giuramento.
E ora siamo bloccati a Pittsburgh e Holly è sotto processo.
- Di preciso, cos'è che hanno? - Niente.
A parte la testimonianza di Abe, quindi tutto per sentito dire.
È la verità.
Oh, ma stai zitto. Nessuno vuole sentire la verità. A parte questo, cos'hanno?
Hanno la Polaroid.
- La Polaroid? - Sì.
Ho menzionato di aver visto una foto.
È nella lista dei reperti. Ma dai, che ci possono fare?
Fredda?
Crudele?
Inumana?
Vuoi che parole usereste per descrivere la donna che appare...
...in questa foto e l'ha scattata?
Questa è una fotografia...
...di un uomo che poche ore dopo è morto...
...per via delle ferite inflittegli da questa donna che avete di fronte a voi.
Non sorprende il fatto che tutto ciò che ha detto tende a scagionare la sua amica.
- Mi dispiace. È la verità. - Non a caso, scagiona anche lei.
- Io non sono sotto accusa. - Per ora.
Oh, ma dai. Vostro Onore.
È autorizzato a intimidirmi in questo modo?
Avvocato Massarelli, per favore.
Chiedo scusa, Vostro Onore. Non è stato intenzionale.
Qual è la natura della sua amicizia con Holly Pulchik?
- Come, scusi? - Scusi. Riformulo la domanda.
- Come descriverebbe la vostra amicizia? - Direi che è mia amica.
- Cos'è questa storia dell'amicizia? - È quello che sto cercando di capire io.
Cerco di metterla in modo delicato onde evitare di offendere la corte.
La vostra amicizia è di carattere romantico?
- Obiezione. - Respinta.
- Proceda, avvocato Massarelli. - Grazie.
Ripeto, signorina DeLuca.
La sua amicizia con l'imputata è di carattere romantico?
- No, avvocato Maserati. - Massarelli.
Oh, mi scusi. Non è stato intenzionale.
Lei è una di quelle donne gay di cui si sente parlare. O preferisce "lesbiche"?
- Se le preferisco a lei? - È gay o no?
- Le sembro gay? - Vostro Onore.
- La prego di rispondere alla domanda. - È gay?
Sì, sono gay.
E sicuramente a lei le donne lo dicono spesso.
Ma nel mio caso, è proprio vero.
Si caga sotto dalla paura. Mi cagherei sotto anch'io.
No, non voglio che tu lo faccia, Anna.
Okay? Non voglio che tu lo faccia. Ti chiamo stasera. Va bene? Ciao.
Deficiente.
Hai fatto del tuo meglio.
Sì, lo so. Vorrei poter dire lo stesso di te.
È dura, la giustizia.
Giustizia?
Questa la chiami giustizia?
Questa ragazza si difende da uno stronzo predatore...
...che la usa come sacco per la boxe, e poi in galera ci va lei.
Questa la chiami giustizia? È questo che vuoi?
Voglio che Holly sia mia moglie.
- Voglio fare una famiglia con lei. - Dove? In gattabuia?
Questo non lo so.
Ma so che non esiste nessuna famiglia, senza la legge.
Proprio nessuna.
Perché la legge che governa la società è la stessa che tiene insieme la famiglia.
Dove l'hai letto? Su una confezione di Cheerios?
Tu credi che adesso io la ami di meno.
Ma non è così.
La amo di più.
È per questo che l'ho dovuto fare.
Andiamo.
Andiamo, andiamo.
- E vissero felici e contenti. - Ti ho svegliata?
No. Sono venuta in cerca di qualcosa da bere.
- C'è la birra. - No.
Avevo del bourbon preso dall'aereo, ma a quanto pare l'ho finito.
Che stai facendo?
Pensavo che se avessi rifatto questo viaggio, alla fine saremmo stati di nuovo tutti insieme.
Oh, tesoro. Nessuno era felice, in quelle foto.
Forse solo tu.
Tommy era già così gracile.
E tuo padre...
Beh, tu lo amavi, vero?
Sì, lo amavo.
Con tutto il cuore.
Ma l'ho perso.
E ho perso anche Tommy. E questo è quanto.
Bisogna lasciar andare, Robin. Devi lasciar perdere.
- Non posso. - Devi farlo, cara.
Perché non verrà mai fuori in nessun altro modo.
Anche se rifai questo viaggio altre 1000 volte.
Lo so.
Quando perdemmo Tommy...
...beh, tuo padre non resse.
Non lo biasimo.
Perdere un figlio è una cosa ingiusta.
I figli devono vivere quando non ci sei più tu.
Oh, tesoro.
Stai piangendo? Oh, santo cielo.
Sai che non ricordo di averti mai vista piangere?
Neanche quando eri piccola.
Non è strano?
Scusa.
So che non stai bene, cara.
Non so cosa sia e non lo voglio sapere.
Ma so che ti riprenderai.
Sei sempre stata quella forte.
Non posso perderti.
Non posso perdere tutti.
Faccio del mio meglio.
Lo so che non basta.
E mi dispiace.
Ma è così che va la vita, sai?
Non puoi decidere con chi vai a finire.
Chi sarà la persona che rimarrà al tuo fianco e lotterà per te...
...quando tutti gli altri se ne sono andati.
E non è sempre la persona che pensavi, ma ti devi arrangiare.
Non mi sto lamentando, mamma.
"Mai lamentarsi. Mai spiegare".
Katharine Hepburn.
L'ha detto il mese scorso su Redbook.
È un gran bel motto, non ti pare?
La cosa migliore che possa fare è far finta che tu non abbia testimoniato.
- Andare avanti come se nulla fosse. - Andare avanti verso dove?
Francamente, non lo so.
Allora, la situazione è questa.
Sono ancora arrabbiata, non ti perdono per niente...
...e non ne voglio parlare.
Ho parlato con Anna.
Mi ha detto tutto quello che devo sapere sul processo.
So di poter essere d'aiuto.
Anche perché in ogni caso non posso peggiorare la situazione.
E abbiamo tutti una responsabilità nei confronti di Holly...
...e nei confronti tuoi, perché siete la mia famiglia e vi voglio bene.
Ora, mi sento bene.
Ho il livello dei linfociti T sopra i 100 e non vedo l'ora di iniziare.
Quindi, a meno che tu non voglia perdere tempo a essere testarda...
...vi consiglio di mettermi alla sbarra appena possibile.
Lei vorrebbe farci credere che l'imputata...
...incinta del figlio di quest'uomo, l'abbia abbandonato senza neanche voltarsi?
Era finita. Lui la picchiava e la maltrattava. L'ho visto io. Ho visto come la trattava.
Ma non l'ha chiamato. Neanche per dargli un indirizzo a cui inoltrare la sua posta.
E mettendo da parte i motivi pratici...
...diciamo che gli ha dato una botta per autodifesa. Diamolo per scontato.
E lei decide di lasciarlo friggere nel suo olio per un po'.
Ma qualche ora, qualche giorno dopo, si rende conto:
"È il papà di mio figlio. E sai cosa? Non è poi tanto male.
Magari è un po' irascibile". Ma lei sa di aver bisogno di lui.
- Sente il bisogno di chiamarlo. - Ma tra loro era finita.
Lei pensa che per una ragazza così, la cosa più importante sia avere un uomo.
Ma non aveva bisogno di lui. Aveva già noi.
Dubito che lei possa prendere il posto di un padre.
Non so cosa sia...
...ma tra le donne succede qualcosa.
Lo sapete anche voi uomini, perché è lo stesso per voi.
Non sto dicendo che un sesso sia meglio dell'altro.
Sto dicendo solo...
...che tra simili si comunica.
L'amore, o quello che è, non sempre rimane.
E allora scopri cosa rimane, se hai fortuna.
Beh, grazie per questa illuminante opinione sulla guerra tra i sessi.
- È anche lei lesbica, signorina Nickerson? - No, signore.
Ma talvolta capisco l'inclinazione.
Diciamo che c'è questo legame tra le donne.
- Diciamo che gli uomini sono usa e getta. - Non ho detto questo.
Se è così, perché dovremmo crederle?
È chiaro che direbbe e farebbe qualsiasi cosa per tenere libera...
...sua sorella, la sua amichetta del cuore, diciamo così.
- Sono sotto giuramento. Testimonierei il falso. - Meno male che non devo ricordarglielo.
E giusto per la cronaca...
...lei non sapeva, finché non gliel'ha detto la polizia...
...che quest'uomo era morto a causa delle ferite riportate?
Mi venga una terribile malattia, se sto mentendo.
Okay. Allora, buone notizie.
Ho ricevuto un'offerta.
Omicidio colposo con attenuanti.
Uno o due anni. Libertà vigilata dopo sei mesi.
Carcere di minima sicurezza in Arizona, a due ore da casa, ottima struttura sanitaria.
Non voglio dare alla luce mio figlio in galera.
Che possibilità abbiamo di assoluzione?
Lui è morto per via delle sue azioni. Le giurie vogliono che qualcuno paghi per questo.
Non ha testimoniato a sua difesa, e non so quanto tu l'abbia aiutata.
Cioè, il mio bambino avrà una madre condannata e carcerata.
Non lo so. Tu che ne pensi?
- Viste le circostanze... - Io ti consiglierei...
Stavo parlando con Abe. Tu che ne pensi, baby?
Penso che dovresti accettare l'offerta.
Terrò io il bambino finché tu non esci.
- Sì, ma-- - Allora faccio così.
Va bene. Vado a riferire che accettiamo.
Ti amo.
- Devo entrare lì dentro con te. - Davvero?
Quanto ti voglio, baby.
Ci date un minuto da soli?
- Sì. - Sì. Ci vediamo dopo.
Vieni qui dentro.
Baby, mi sei mancato tanto.
Beh, meno male che c'è il legame tra le donne.
- Ti amo. - A questo non possiamo opporci.
Ti amo tanto.
- Il tuo bambino sarà al sicuro. - Sei stata piuttosto brava, lì dentro.
Che fine ha fatto il motto "l'onestà è la politica migliore"?
Meglio non esagerare.
Sai, ho pensato davvero tanto a questa cosa...
...e quindi voglio dirla.
Mi dispiace tanto. Mi dispiace davvero.
Già, anche a me. Mi arrabbio molto velocemente.
È solo che...
Mi sento sola.
Tra me e gli altri c'è sempre tutto questo spazio.
E diventa sempre più grande...
...e io sono da una parte...
...che sto strillando, e loro salutano.
E anche la persona che dovrebbe abbracciarmi sta salutando.
Io ti sto abbracciando.
Non ci saranno più bugie tra di noi.
Neanche per il mio bene.
- Nossignora. - Bene.
- Vado a chiamare Anna. È-- - Jane.
Sì? Sì? Che c'è?
Che ti prende? Ehi. Ehi.
Abe. Abe!
Elaine. Sono Jane.
Senti, scusa il disturbo, ma siamo di nuovo a Tucson...
...e lei è in ospedale.
Di che maledizione parli? Chi?
Quella che ha la mia amica.
Ti ricordi? Quando sono venuta da te, hai detto che la mia amica ha una maledizione.
Si tratta della mia amica Robin. È...
Insomma, io a queste cose non credo. Questo lo sai già.
Pensavo che venire da te comunque male non fa.
Ah, Robin. La ragazza che ha l'AIDS.
- L'amica di Anna. - È amica mia.
Ho capito.
- Allora, puoi farlo? - Fare cosa?
Toglierle la maledizione di dosso. Hai detto di saperlo fare.
È AIDS, tesoro.
Lo so, ma al momento è solo un'infezione polmonare.
Non voglio un miracolo.
Voglio solo darle il 51 percento delle possibilità.
Insomma, ho portato dei soldi. Posso pagarti anche subito.
Pagami quando funziona.
Non posso promettere niente.
Non la svegli.
Sto solo facendo il mio lavoro.
Ha il raffreddore?
Perché lei non può rischiare un'infezione. Deve mettersi la mascherina.
Ma è cieca?
Non vede che stava piangendo? È sua madre.
La gente pensa di essere gentile, ma viene qui col raffreddore e non è--
Non è uno stramaledetto raffreddore.
- Non faccia tanto la lulù. - E cos'è una lulù?
È una fregna, mia cara.
E ora perché non ci lascia in pace?
Tommy?
Ehi.
Sono solo io.
- Lo so. - Okay.
Dov'è mamma?
Doveva tornare a casa.
Puoi chiamarla?
Ma certo.
Sì, ciao. Ha chiesto di te.
Ciao.
Vuoi che chiami un dottore?
No.
Una volta ho avuto una cotta per una donna.
Avevo 10 anni.
Io a quell'età avevo le cotte per i ragazzi.
Era bionda fragola.
Mia mamma la chiamava così.
Era la babysitter di un hotel dove andammo a stare...
...appena prima che mio padre andasse in Vietnam.
Era bellissima.
Bionda fragola.
Anch'io un tempo ero bionda fragola.
Era me che amavi, vero?
Sì.
Ancora adesso.
Beh, anch'io amavo te.
Non voglio un funerale, ma lo vorrà mamma.
Ma dev'essere qui.
Non lasciare che mi riporti a San Diego.
E dopo puoi dare una grande festa a casa, okay?
Una grande festa.
Spingi, Holly. Dai, che ce la fai. Spingi, dai.
Forza, spingi, Holly. Dai, che ce la fai.
- Un bel respiro profondo e spinga. - Sto tirando giù.
- Perfetto, perfetto. Dai, che ce la fai. - Spinga forte, ora.
- Ce l'ha quasi fatta. - Il bambino sta uscendo.
Volevo esserci anch'io. Insomma, per aiutarla con la respirazione.
La prossima volta. Hai mai visto uno di questi cosi?
Sono molto brutti.
- Dove sono? - Andiamo.
Aspetta. Oh, aspetta un minuto. Aspetta, amico.
"Fristad".
"Mitchell".
"Pulchik".
Non guardare me.
- Non vedo l'ora di vedere il bambino. - Alla grande!
- Bentornati! - Ce l'abbiamo fatta. Siamo tornati a casa.
- Ciao. - Fate passare.
- Sei bellissima. - La bambina della mia bambina.
- Stai benissimo. - Grazie.
Non è bellissima?
Ciao, piccola. Vieni qui.
Benvenuta.
Benvenuta, Mary Todd.
Caccia fuori un bell'urlo. Facci sentire.
È stata dura. Ma è riuscita a tirarsene fuori.
E il giorno dopo è subentrato l'effetto della pentamidina, quindi...
Com'è il livello dei linfociti T?
È a circa 35. Prima era sotto i 20.
Non ha un bell'aspetto.
Ha un aspetto fantastico, okay?
Vogliamo dare un bentornato a Holly, alla sua bambina e al suo nuovo marito Abe.
È fantastico avervi tra noi.
Siamo tutti felici di essere qui con i nostri amici.
E ora, signore e signori, unite le mani...
...e fate un grande applauso...
...alla quinta classificata del torneo canoro Star Search del 1983.
No, no, no, Jane. Quarta classificata, non quinta.
Eppure gliel'ho detto...
Il quinto classificato era un terribile ballerino di tip tap coi brufoli.
Era arrivato a quel punto solo barando. È l'unico motivo per cui--
Elaine.
Che c'è?
- Stai zitta. - Jerry.
- Pronta? - Sì.
Ma devi tornare per Natale. Mary Todd ti aspetta.
Sì, d'accordo.
Chiamami appena arrivi a Los Angeles. Voglio sapere com'è andato il provino.
Va bene, mamma.
IN MEMORIA DI Howard Jeffrey - H.R.
IN MEMORIA DI Michael Peters - W.G.